Bowlingual　バウリンガル
　犬語翻訳機の実験報告記　１
　　　　　まいこ　２歳の巻
（２００２，９，２９up）

さて　早速　テストしました
登場犬は　以下の３匹です。
左が　ピュウ子（３歳5kg）　次が　今回の主役　舞子（２歳２kg）右がその母犬のlan子（３歳半４kg）

本日（９／２９）掲載のために　美容院にいきまして　おめかし！
それでぇ
帰宅しての　記録　赤い色がバウリンガルの記録
帰宅早々に　
15：07　あそんで　くれなきゃ　イヤ！
早速撮影の準備　なかなか　こちらの言う通りにポーズしてくれない
15：17　やあねー！　そばに　こないでぇ　　　やっぱり　嫌がってますなあ

昨日に続いて　翻訳は　好調のようですね。

さて昨日（９／２８）に約６時間の記録をしました。
以下は　某メーリングリストに掲載したものです。
以下の場面を撮影しておいたら　迫力があったのですが　こんないい結果になるとは
予想してなくて　カメラ持参しませんでした。
--------------------------------
タカラ発売の「犬の気持ちを翻訳する」ソフト　バウリンガルのテスト報告
Bowligual
当然お遊びで　大して期待していませんでしたが
本日のテストでは　大変優れものであることが判りました
１万４千円が高いか安いか？？それは愛犬度によるでしょうか。

＜背景環境＞
トイブードル７匹室内同居　親子２組
ボス犬の　バリの娘の　ぴゅう子（白）
lan子３歳（白）その娘の　舞子２歳２kg（白）
他の４匹は黒
白族は　matuめが散歩係なんで　当然一番なついている

画像は　URL　http://www.shinryosyo.com/matuweb/　です

録音送信機を首輪に付けている　舞子　犬族の中でのポジションは　最下位である


＜実験対象　舞子＞
首輪に　無線送信つき録音機を取り付ける　室内に受信機を置いておく
首に多少重いものが付いているので
なんだか変らしくて　ちっと普通と違い　ほとんど吠えませんでした。

＜実験記録＞
全て　受信機に時間毎に記録されて集計されます、、ここがなかなかの
出来映えですね。
午前９時前から午後３時頃までの約６時間に記録です
（当然matuめの生活状況も公表することになるんですなあへへへ）


9月28日　舞子
時間記録の右は　翻訳機の文字を記録
−朝−
ROM君（雄）と袋のドッグフードを取り合い
鳴き声は　まったく人間には聞き取れないが　ちゃんと理屈にあって記
録されている
８：５０ ヤダっていってるじゃん
８：５０ もっといっしょにいたいのに
８：５５ ケンカするきなの？
９：０３ やる気なの？

−matuめ仕事中−犬どもは　居間で留守番

９：２２ さびしいなぁ、なきたいよ
９：４２ なんだか気にいらないよ
これには
驚きですね、、、、ほんとなんでしょうか？
適当に　時間で　適当な文章を当てはめているのでしょうか？？

９：４５ わたしのほうがつよいのよ
これは　多分仲間で　やり合っているのでしょうね

−午前の仕事終了で職員に翻訳機紹介−
みんなが　舞子ちゃん可愛いと　触ると

１２：１２ なんだか気にいらないよ
１２：１３ ほんとはなかよくしたいのに
１２：１９ やあねぇー！そばに　こないで
１２：２０ やだモンモンモーン

うーん状況と合致してるなあ、、まだmatuめは疑問視やねん

−散歩へ−
散歩はもっぱら　車に犬３匹を乗せてゴルフクラブ持参で
ゴルフ練習場の隣の公園に行く

１２：４３ わたしも　やくにたちたいのよ
１２：４６ ブチッ
１２：４９ あそんでくれなきゃいや！

−車に乗る−
運転席のmatuめの膝の上に乗りたくて　ピュウ子と争う

１２：５３ ケンカするきなの？

matu妻が助手席に乗車

１２：５４ ワンだふる！！
１２：５８ なんだろう？ワクワクするの

いや　これには　びびっくりです！！！！
すごい翻訳です！！状況にぴったりです
matu妻大喜び、、、それね　私の方によりなついてるでしょう！！
matu、、、うーん　1回も　私には　ワンダフルなんて　いってくれんもんなあ


レストラン前に車を止めて　犬３匹車内に放置　
どんな　会話が３匹の間で出るのでしょうか
１３：０２ ほんとはなかよくしたいのに
１３：０３ ケンカするきなの？
１３：０６ なんだかイライラするの

イライラすると翻訳する、、、どうして区別するんでしょうか？
どこか　声帯の振動が微妙に違うのでしょうかね
それにしても　このバウリンガルはすごいマシーンだなあと感心

−−公園に到着−

１３：４９ ブチッ

公園で猫と遭遇、、いつもはかなり興奮して吠えまくるのですが
今日は　一言も発せずなのに　翻訳は以下の通り

１３：５１ やあねぇー！そばにこないで
１３：５２ いやーあっちへいって
１３：５２ やあねぇー！そばにこないで
１３：５３ やあねぇー！そばにこないで
１３：５８ プースカプンのプンプン
１４：０２ やる気なの？

--公園で子供達に触られて----

１４：０３ すごくかんじわるいよ！
１４：０６ すごくかんじわるいよ！

ちょと出来すぎの翻訳ですね　ほんま！

---ゴルフ場の顔見知りのママさんにだっこされて　----

１４：１０ いやーあっちへいって
１４：１１ ほんとはなかよくしたいのに

練習場の座席の後に３匹をくくりつけて　matuめは
５０球練習中　　
１４：１３ ねえねえあそんでね
側を　人が通る
１４：１９ やあねぇー！そばにこないで
１４：２１ ほんとはなかよくしたいのに

ねぇねぇ　遊んでぇ　、、、ぎょぎょの翻訳
とうちゃん　自分ばかり遊んで　いやね　って感じですね

−帰宅途中の車内−

matuめの膝の上を３匹で取り合いして

１４：５０ やだモンモンモーン
１４：５３ ケンカする気なの？
１４：５４ いやーあっちへいって

集計結果-------

ボイス 合計59回

不満 ５回
脅かし ４６回
みてみて ２回
楽しい ３回
悲しい ３回
おねがい ０回

matuとの仲良し度 ７点

いやもうすごいマシーンが出来ましたですなあ
コンピューターの力もさることながら開発者の鈴木さんと木暮さんの解析力量は
たいしたもんですね
フォーマットして別の犬で　別の環境でテストしてみたいものです
getできたら　報告します。