Bowlingual　バウリンガル
　犬語翻訳機の実験報告記　その２
　　　　　野良猫とまいこ　
（２００２，１０，０１up）

今回はカメラを準備

＜実験記録＞

公園で猫と遭遇、、いつもはかなり興奮して吠えまくるのですが
前回は　一言も発せずなのに　翻訳は以下の通り

１３：５１ やあねぇー！そばにこないで
１３：５２ いやーあっちへいって
１３：５３ やあねぇー！そばにこないで
１３：５８ プースカプンのプンプン
１４：０２ やる気なの？

ーーーーーーーー上の場面では　matu妻不在
本来舞子は親犬や仲間の犬と　行動を共にするので　１匹にすると
弱虫になる傾向があります　
ところが　以下のように　ほんとのボスのmatu妻が一緒にいると
強気に変化、、、、かかってきなヨ、、、、、、、、、、、

こうした　微妙なところまで翻訳するんですな
まことに　驚きです！

　夜の散歩で　のら猫と対面　（リード付けて一定の距離を保つ）
飼い主（matu妻）が　バックにいると　変化

２１：０３　ケンカする気なの？
２１：０４　かかってきなヨ！