犬語翻訳機の実験報告記　その４
　　　　　やさしくしてね　忘れないでね　の会話
（２００２，１０，０２up）　

matu家には　二組の親子が生息してます
ボス犬の　バリ　と　長女花子　次女ピュウ子　、、、この親子は　あまり仲が良くないというより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飼い主からみても　親子らしい仕草が見られない
今回の主役は　花子です
この花子は　大変特殊な性格で　matu妻の分身のような存在でして、彼女が旅行で留守すると
飲み食いしなくなり困るんですね。玄関の床で　じっと１日中　matu妻を待ってます。
もちろん　寝るときも一緒です。

左：ボス犬花子の母犬バリ　　中：長女花子　　右：次女ピュウ子（黒の両親から白犬が生まれた）

さて　バウリンガル翻訳機は
犬が置かれた環境が似たようなときは　今までのテストと同じような文章が翻訳されるのか
それとも　犬の個性が現れる翻訳をするのかどうか　大変興味がありますね。
もし　違う表現が翻訳されるなら　やはり　犬は微妙な声帯の振動をさせているものと思われますが
その辺は　どうなんでしょうか。

matu妻が　外出から帰宅直後の　花子の翻訳

１８：４７　ワタシのきもちわかる？
１８：４９　もっとやさしくしてぇ　、、、、、初出現

早速　花子だけを連れて　ちょと散歩　
花子だけ　さっさと先に進む、、、、matu妻ちょと遅れて約１０メータ離れた（うまく電波キャッチ）
matu妻が　側に居ないことに気づいての　おかあちゃん　そばにいない、、、翻訳

１８：５６　ショボーン　　　　　　、、、、、、初出現
１８：５７　なんだか　気に入らないよ

matu妻がのら猫の相手をしている２〜３ｍ後に花子が　いる時のつぶやきを記録：翻訳

２１：３０　わすれちゃ　いやだよ、、、、、、初出現
２１：３４　わすれないでね！　　、、、、、、初出現

上記のように　犬の個性がでました！！
それにしても　あまりにもうまく翻訳しているので　まことに不思議です。