犬語翻訳機の実験報告記　その7
　　　　　　雄と雌では　どう違うのでしょうか・・・・の巻き
（２００２，１０，11up）　

バウリンガルの制作者は　当然　性別での言葉使いも考慮していると推測されますが
ほんとに　そうだろうか？？

そこで　matu家で生まれたlan子の　子供犬（２匹の雄２歳れん君とりょう君です）　のお家（B家）にバイリンガルが貸し出されました
 ヤダっていってるじゃん
 　　もっといっしょにいたいのに
 　　　ケンカするきなの？
　　　　　やる気なの？
　　　　　　やだ　モンモン　モーン
こうした争いの文章が頻発するのは　複数の犬を飼っている両家とも同じです

ウーやる気かい？
ボクの方が強いぞ！
ワン・ツ-パンチ！
すごく感じ悪いぞ！
プリプリ　あかんべー！
かかってこい！
コリャ　怒ってるんだぞ
なんだか気にいらんぞ　　　　　こうした翻訳の頻発でした　やっぱり雄犬は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく　犬同士でやり合ってるんですね

遊んでくれなきゃいやだ
ボクも役にたちたいな

おたのみ申す

すごいぞ！　いいぞ〜
ファイト・イッパツ

おたのみ申す　　ファイト・イッパツ、、、なかなか　おしゃれな翻訳ですね

さて　いかがでしたか　性別の翻訳をしていたでしょうか　
それにしても　随分　こったソフトですね

状況はmatuが直接観察しておりませんが　B家の方のお話を紹介しましょう
状況：：兄犬のれん君が　弟犬の　りょう君に　がばっと噛みついた
噛みつかれて見た目にはしゅんとしている　りょう君が言いました
君　つよい？
ボクは強いよ
ボクのほうが強いぞ　　　　犬もつよがり　言ってる！！　うーん状況はぴったり！！

左がりょう君、右がれん君